Король регги и хиромант. 15 цитат Боба Марли о музыке, свободе и любви
«Наслаждайтесь жизнью сейчас. Это не репетиция».
Enjoy life now. This is not a rehearsal.
Еще будучи ребенком, Боб Марли безошибочно предсказывал людям будущее по руке, чем не на шутку их пугал. В семь лет он решил, что хочет стать музыкантом, и отошел от пророческих дел, но околомессийная слава никуда не ушла — в итоге. Марли был сторонником панафриканизма, а после 1966 года стал правоверным растаманом. Сейчас многие последователи этого движения считают музыканта пророком.
«Музыка хороша тем, что после ее удара ты не чувствуешь боли».
One good thing about music, when it hits you, you feel no pain.
Боб Марли верил в музыку не на уровне обезболивающего, а глобальнее — он был убежден, что она способна исцелять расизм, зло и ненависть. Музыкант рассказывал, что у него есть лишь одна амбиция: увидеть, как человечество объединяется. Главный аргумент был доступнее некуда: если кошка может поладить с собакой, чем мы хуже?
«Я не знаю, как жить хорошо. Я умею только страдать».
I don’t know how to live good. I only know how to suffer.
В 1963 году Марли и его друзья Питер Тош и Банни Уэйлер основали ска-группу The Teenagers, потом переименовались в The Wailing Rudeboys, затем в The Wailing Wailers и, наконец, в The Wailers («Плакальщики»).
Слово отсылает к Библии — Марли говорил, что там достаточно драматичных моментов. Кроме того, оно описывает социальное положение музыкантов из крайне неблагополучного района Тренчтауна — страдальцы гетто, рожденные плачущими.
«Жизнь — это одна сплошная дорога со множеством знаков, поэтому не стоит усложнять, если попали в колею. Просто держитесь подальше от ненависти, зависти и бесчестия. Не скрывайте своих мыслей, воплощайте свое видение в реальность».
Life is one big road with lots of signs. So when you riding through the ruts, don’t complicate your mind. Flee from hate, mischief and jealousy. Don’t bury your thoughts, put your vision to reality.
За все дорожные метафоры Боба Марли стоит благодарить его работу на автомобильном заводе Chrysler. Днем музыкант был занят на конвейере, а ночью управлял вилочным погрузчиком.
Кроме того, там он встретил своего будущего коллегу по группе The Wailers Питера Тоша, решил заняться музыкой всерьез, а позже выпустил трек Night Shift, который стал частью альбома 1976 года Rastaman Vibration.
«Лучше умереть в борьбе за свободу, чем быть узником до конца жизни».
Better to die fighting for freedom then be a prisoner all the days of your life.
Боб Марли призывал людей мыслить масштабнее и избегать предрассудков, которые музыкант считал цепями, сковывающими разум и не позволяющими двигаться вперед.
В детстве сверстники не принимали Марли из-за его происхождения. Отец музыканта был англичанином с шотландскими корнями, а мать — коренной ямайкой. Боб Марли чувствовал себя полукровкой, не принадлежащим ни одному из миров, но также говорил, что отчасти поэтому научился относиться к людям без предубеждений.
«Вы говорите, что любите дождь, но, когда он наступает, ходите под зонтом. Вы говорите, что любите солнце, но, когда оно светит, вы прячетесь в тени. Вы говорите, что любите ветер, но, когда он дует, вы закрываете окно. Вы говорите, что любите меня, и мне становится страшно».
You say you love rain, but you use an umbrella to walk under it. You say you love sun, but you seek shelter when it is shining. You say you love wind, but when it comes you close your windows. So that’s why I’m scared when you say you love me.
Февраль на Ямайке считается месяцем музыки регги. Ежегодно в день рождения музыканта фанаты со всего мира совершают паломничество к Музею Боба Марли, который находится в доме, где раньше жил певец. Заодно они посещают студию звукозаписи Tuff Gong, которую основал музыкант, и музей Culture Yard в районе Тренчтаун — месте его становления.
«Хорошие времена сегодня — это грустные мысли завтра»».
The good times of today are the sad thoughts of tomorrow.
Боб Марли призывал не осуждать друг друга и говорил, что никогда не перестанет верить в людей. Считал, что это все, что нам остается, и вспоминал, что с самого рождения его воспитывали как всех, а потом он открыл для себя другие вещи. Музыкант был уверен, что это происходит со всеми людьми, только в разное время.
«Ветры, порой уносящие то, что мы любим, точно так же приносят нам то, что мы учимся любить. Поэтому мы должны не плакать о том, что у нас отобрали, а любить то, что нам дано. Потому что то, что действительно наше, никогда не уходит навсегда».
The winds that sometimes take something we love, are the same that bring us something we learn to love. Therefore we should not cry about something that was taken from us, but, yes, love what we have been given. Because what is really ours is never gone forever.
10 февраля 1966 года Боб Марли женился на певице Рите Андерсон. У музыканта было много детей: четверо родились в браке с ней, еще двоих детей Риты от предыдущих отношений он усыновил, а остальные были рождены от разных женщин. Данные о точном количестве детей расходятся, но по официальной версии их 11.
«Люди, которые пытались сделать этот мир хуже, не отдыхают. Как же я могу?».
The people who were trying to make this world worse are not taking the day off. Why should I?
Музыкант считал, что в мире слишком много зла, поэтому нельзя тратить ни одного дня впустую. Боб Марли не отменил своих концертов даже после покушения в декабре 1976 года, которое было совершено на музыканта за два часа до выступления. В Марли, его жену и менеджера стреляли неизвестные. После этого случая музыкант покинул Ямайку.
«Вы никогда не узнаете, насколько сильны, пока у вас не останется другого выбора».
You never know how strong you are until being strong is the only choice you have.
Боб Марли вернулся на Ямайку в 1978 году, чтобы дать концерт с призывом предотвращения гражданской войны — его название было One Love Peace Concert («Концерт мира одной любви»). В конце выступления по просьбе музыканта на сцену поднялись предводители противостоящих групп: социалист Майкл Мэнли (лидер правящей Народной национальной партии) и консерватор Эдвард Сеага (лидер оппозиционной Лейбористской партии) — и пожали друг другу руки.
«То, что вы счастливы, не говорит о том, что день был безупречен, но означает, что вы вышли за пределы его неидеальности».
Just because you are happy it does not mean that the day is perfect but that you have looked beyond its imperfections.
Боб Марли думал, что суета разрушает душу, поэтому нельзя утрачивать в себе способность ценить момент. Музыкант верил, что эта же черта поможет не потерять самые важные вещи в жизни.
«Вы победите в тот день, когда перестанете соревноваться».
The day you stop racing, is the day you win the race.
Благодаря международному успеху музыканта регги стал популярен за пределами Ямайки. В разное время Боб Марли был награжден медалью ООН, добавлен в Зал славы рок-н-ролла, получил звезду на Голливудской аллее славы, его релиз Exodus был назван альбомом века, трек One Love — песней тысячелетия, а BBC признали музыканта одним из величайших лириков всех времен.
«Одни люди способны чувствовать дождь. Остальные — лишь промокать под ним».
Some people feel the rain. Others just get wet.
Вероятно, это могло бы стать одним из определений таланта. Боб Марли выпустил 12 альбомов (13 пластинка Confrontation вышла уже после смерти музыканта), а еще дискография музыканта включает пять концертных альбомов, последний из которых был представлен в 2011 году.
Это запись последнего выступления Боба Марли, которое прошло в Питтсбурге в 1980 году.
«Правда в том, что все причинят тебе боль. Тебе просто стоит найти того, кто стоит того, чтобы ее терпеть».
The truth is everyone is going to hurt you. You just got to find the ones worth suffering for.
У Боба Марли было две по-настоящему больших страсти: музыка и футбол. Одна принесла ему всемирную славу, а вторая — убила. В июле 1977 года на большом пальце ноги у музыканта обнаружили злокачественную меланому, которая развилась после травмы во время игры. Врачи предлагали Марли ампутацию, но музыкант отказался, ссылаясь на веру — в растафарианстве операция, скорее всего, посчиталась бы осквернением тела, которое должно оставаться цельным. Распространение метастазов стало причиной смерти Боба Марли — музыкант умер в возрасте 36 лет. Последние его слова были: «Деньги не могут купить жизнь».
«Моя музыка будет жить вечно».
My music will go on forever.
Конечно же, Боб Марли был прав, и дело не только в том, что поклонники не забудут его творчество. Дети музыканта сохраняют и приумножают музыкальное наследие своего отца: например, старший сын Боба Марли Зигги был номинирован на премию «Грэмми» четырнадцать раз, восемь из которых победил, а дочь музыканта Седелла руководит лейблом Tuff Gong.
В оформлении статьи были использованы фото с сайта legion-media.ru.