Грета Гарбо от поп-музыки. 10 цитат Агнеты Фельтског из ABBA о затворничестве, концертах и молчании
«Я не из тех, кто оглядывается назад или пытается загадывать наперед. Я стараюсь жить здесь и сейчас».
I’m not the person who looks back or looks forward. I try to live in what is now.
Агнета Фельтског родилась в городе Йенчепинг (Смоланд, Швеция). В шесть лет певица записала первую песню Två små troll («Два маленьких тролля»), а позже стала брать уроки фортепиано и петь в местном церковном хоре.
В начале 1960-х вместе со своими подругами Леной Юхансон и Элизабет Струб Фельтског создала вокальное трио. Какое-то время они выступали на местных концертных площадках, но из-за небольшого количества приглашений коллектив быстро прекратил существование. Вторую попытку Агнета Фельтског предприняла в 15 лет, бросив школу ради музыкальной карьеры.
Со временем певица стала гораздо популярнее, чем могла себе представить. В какой-то момент Агнету Фельтског стала тяготить слава, и это привело ее к 17 годам затворничества. По словам певицы, после АВВА она очень устала от музыки и пения. Кроме того, у Фельтског появилась боязнь микрофона. Агнете потребовалось время, чтобы преодолеть усталость и страхи.
«Меня описывают как очень загадочную, и это слегка обидно, потому что все совсем не так»».
I have been described as a very mysterious human being and that hurts a little bit, because it’s not like that at all.
Из-за отшельнического образа жизни, который певица выбрала, устав от популярности, Агнету Фельтског называли Гретой Гарбо от поп-музыки. Она всегда подчеркивала, что несмотря на мифы прессы о загадочности и затворничестве, в жизни она очень приземленный человек.
«Существует опасность слишком сильно измениться в поисках совершенства».
There is a danger of changing too much in the search for perfection.
Поэтому в творчестве певица никогда не боялась показать уязвимость.
В 1972 году Агнета Фельтског исполнила роль Марии Магдалины в шведской постановке мюзикла «Иисус Христос — суперзвезда». Библейский сюжет, лежащий в основе рок-оперы, рассказан нестандартно, более современным языком. Библейские персонажи показаны простыми людьми, склонными к страстям и слабостям. В проекте можно проследить аналогию с музыкальным бизнесом.
«Было время, когда музыка смолкла. И внутри меня, и вокруг меня».
There was a time when the music fell silent. Both within me and around me.
В случае певицы этот период длился 17 лет. Все изменилось в 2004 году, когда Агнета Фельтског выпустила сольный альбом My Colouring Book, где записала каверы на любимые песни юности.
Пластинка стала успешной и продалась тиражом более полумиллиона копий.
«Я могу заметить пустую лесть и точно знаю, чего стою. В конце концов, только мое собственное одобрение или неодобрение имеет значение».
I can spot empty flattery and know exactly where I stand. In the end it’s really only my own approval or disapproval that means anything.
Агнета Фельтског относится к популярности как к приходящему и уходящему явлению, стараясь не переживать по поводу критики:
«Это всего лишь часть жизни. Не жизненная необходимость, как для многих. Мне это нравится, но я вижу это насквозь!».
«Никто, кто сталкивался с кричащей, кипящей, истеричной публикой, не может избежать ощущения мурашек по спине. Это тонкая грань между восхвалением и угрозой».
No one who has experienced facing a screaming, boiling, hysterical audience can avoid feeling shivers in the spine. It’s a thin line between celebration and menace.
По ту сторону сцены все выглядит иначе. С одной стороны, семь лет непрерывных гастролей с ABBA были изнурительными.
С другой стороны, после распада группы Агнета Фельтског надолго впала в депрессию, выйти из которой певице помогла йога.
«Возможно, порой я ставила слишком высокие цели, чересчур многого требовала от себя и слишком мало — от окружающих».
I may have aimed too high sometimes, asked too much of myself and demanded too little from those around me.
Агнета Фельтског принесла группе статус легендарной. Синглы ABBA занимали первые места в чартах с середины 1970-х до начала 1980-х, а сборники возглавляли мировые хит-парады и в 2000-х.
Музыку группы до сих пор можно услышать по радио, а их альбомы остаются востребованными. За выдающиеся заслуги в музыке 15 марта 2010 года ABBA была включена в Зал славы рок-н-ролла.
«Я хотела бы спеть песню из большого фильма — вроде “Титаника”».
I would like to sing the theme tune of a big film — something like ‘Titanic’.
В каком-то смысле все удалось. В 1999 году вышел мюзикл Mamma Mia! с либретто на основе 22 песен группы ABBA, по которому был снят фильм в 2008 году.
Главные роли в нем исполнили Мерил Стрип, Пирс Броснан, Колин Ферт, Стеллан Скарсгард и Аманда Сейфрид. А в 2018 году вышел сиквел — Mamma Mia! 2.
«Не очень люблю давать концерты, мне больше по душе процесс записи песен. Люблю приватность. Я не имею ничего против съемок, даже если камера приближается очень близко. Это я могу принять, но находиться на сцене и петь вживую бывает непросто».
Performing live is not my favourite. I am more of a recording person; I prefer to be private. I didn’t mind doing videos, even if they came very close with the camera. I can take that, but walking on stage in concert and singing live, that is a bit difficult.
После ухода из ABBA Агнета Фельтског выпустила два альбома на шведском языке (в записи обоих принимали участие дети певицы) и пять пластинок на английском языке.
На данный момент последней сольной работой Агнеты остается выпущенный в 2013 году альбом A.
«Вы не можете запретить мне быть такой, какая я есть».
I must be allowed to be as I am.
В 1996 году в Швеции вышла автобиография Агнеты Фельтског Som jag är, а в следующем году книга была издана на английском языке под названием As I Am. Также за это время было издано множество различных сборников лучших песен певицы на шведском, английском и немецком языках. В 2016 году в Великобритании вышла еще одна биография Агнеты, Agnetha Fältskog — The Girl With The Golden Hair, написанная Дэниелом Уордом.
История ABBA не закончена. В апреле 2018 года Агнета присоединилась к участникам группы для записи новых песен (к слову, 25 апреля день рождения у Бьорна Ульвеуса — одного из музыкантов ABBA).
А сейчас группа воссоединилась, выпустила альбом Voyage (2021) и собирается в мировой тур. Правда, в виртуальном виде.
При подготовке материала были использованы фото с сайта www.legion-media.ru