Стихия, меняющая миры. 10 цитат Кортни Лав о Курте Кобейне, карме и индивидуальности
«Я не женщина, я природная стихия».
I’m not a woman. I’m a force of nature.
Настоящее имя Кортни Лав — Кортни Мишель Харрисон. Она родилась в 1964 году в семье контркультурного деятеля Хэнка Харрисона и психотерапевта Линды Кэрролл. Детство певицы было нестабильным.
Родители Кортни Лав развелись, ее отца лишили родительских прав, потому что он давал ей запрещенные вещества. Мать Кортни Лав осела в хипповской коммуне в Орегоне, а позже снова вышла замуж.
В школе учителя считали Лав талантливой, но также отмечали ее проблемы с учебой и сложные отношения со сверстниками. В девять лет у будущей рок-звезды была диагностирована легкая форма аутизма.
«Я хочу, чтобы все девушки мира взяли в руки гитару и начали кричать».
I want every girl in the world to pick up a guitar and start screaming.
После развода ее матери и переезда в Новую Зеландию Кортни Лав какое-то время училась в Нельсонской женской школе, а затем ее отправили назад к приемному отцу в Орегон. С ним Кортни Лав жила до четырнадцати лет. Потом певица попала в исправительное учреждение для подростков — она украла футболку из магазина.
Следующие несколько лет Кортни Лав была под опекой государства, а затем стала жить самостоятельно. Она подрабатывала в разных областях, была стриптизершей и диджеем, а еще посещала курсы английского языка и философии в Портлендском государственном университете.
Лав рассказывала, что в период взросления предпочитала общаться с женщинами, потому что у ее отца прослеживались черты психопата. Певица всегда была очень прогрессивной, и ей пришлось через многое пройти, чтобы отстоять независимость. Она считает себя феминисткой: создание группы стало для Кортни способом обрести свой голос и сделать его услышанным.
«Эта история с Куртом так меня обременяет».
The Kurt thing has burdened me so much.
Кортни Лав уверена, что больше всего денег в музыкальном бизнесе приносят мертвые рок-звезды. Она считает, что коммерческий успех убил Курта Кобейна и что со своей группой ей бы не хотелось подобного пути.
Про историю их любви слагают легенды, порой даже пугающие. Многие до сих пор винят вдову лидера Nirvana в смерти музыканта, бесконечно воссоздавая события последнего дня его жизни и расследуя степень причастности Кортни Лав к трагедии. Сама певица считает Курта Кобейна гением: «Он был так великолепен… Курт. Не знаю, как мне так повезло». Певица называла музыканта ангелом, защищающим ее и их общую дочь Фрэнсис Бин Кобейн.
«Быть знаменитым — это как учиться в старшей школе. Но мне не интересно быть чирлидером. Мне не интересно быть Гвен Стефани. Она чирлидерша, а я стою в курилке».
Being famous is just like being in high school. But I’m not interested in being the cheerleader. I’m not interested in being Gwen Stefani. She’s the cheerleader, and I’m out in the smoker shed.
В начале 1980-x годов Кортни собрала свою первую группу Sugar Baby Doll, через пять лет стала участницей Pagan Babies, но после записи одной демо-кассеты коллектив разбежался из-за творческих разногласий. В 1989 году Кортни дала в местном рок-журнале объявление: «Хочу собрать группу. Влияния: Big Black, Sonic Youth, Fleetwood Mac».
На него откликнулся гитарист Эрик Эрландссон. Барабанщицей стала Кэролайн Рю, а басисткой Лиза Робертс — соседка Кортни, которую позже заменила Джилл Эмери. Кортни Лав назвала группу Hole, вдохновившись строчкой из трагедии Еврипида «Медея».
«Я могу много лгать, но никогда в своих текстах».
I might lie a lot but never in my lyrics.
Впрочем, и в жизни певица пытается по возможности быть честной, хоть и не всегда своевременно. Кортни Лав рассказывала, что еще в 1987 году, в день 16-летия Софии Копполы, она украла ее блеск для губ.
Много лет спустя вокалистка Hole оставила для Копполы блеск для губ Chanel на стойке регистрации отеля Mercer. Для тех, кому интересно: Лав считает, что люди должны стараться очищать свою карму.
«Единственное, что меня по-настоящему раздражало за последние десять лет, — The White Stripes. Это единственная группа, сделавшая меня конкурентоспособной, и это здорово».
The only thing that’s really riled me up in the last ten years has been the White Stripes. That’s the one band that’s gotten me competitive, and that’s good.
Поначалу Кортни Лав планировала назвать свою группу Sweet Baby Crystal Powered By God («Милая крошка Кристал, ведомая Богом»), но потом решила, что лучше оставить Hole.
Возможно, это тоже добавило пару очков конкурентоспособности. У ребят из The White Stripes, очевидно, не получилось вписаться в высокие стандарты основательницы Hole, но у Кортни Лав есть и герои. Своими путеводителями и наставниками она считает таких людей, как Кэмерон Кроу и Кэрри Фишер.
«Большую часть повседневной жизни мне нравится вести себя совершенно нормально, благоразумно. Даже если мысленно я поглощена болезненными видениями насилия, террора, секса и смерти».
I like to behave in an extremely normal, wholesome manner for the most part in my daily life. Even if mentally I’m consumed with sick visions of violence, terror, sex, and death.
Кортни Лав нередко сталкивалась с критикой в свой адрес. Считая ее поведение несколько эксцентричным и припоминания прошлые проблемы с наркотиками, основательнице Hole приписывали подозрение на маниакально-депрессивное расстройство личности
Лав эту теорию отрицала, говоря, что с медицинской точки зрения с ней все в порядке, и ее психолог может это подтвердить. Певица признает, что ей свойственна определенная степень асоциальности, но это не дает никому повод делать ложные выводы о ее состоянии.
«Не становись злым и жестким оттого, что не вписываешься, это ДАР. Взгляни на себя. В тебе есть индивидуальность, нет стадного инстинкта, ты можешь прочитать Ницше и понять его. Только глупцы счастливы».
Don’t be bitter and mean cos you don’t fit in, it’s a GIFT. Look at you. You’ve got your individuality, you don’t have the herd instinct, you can read Nietzsche and understand it. Only dumb people are happy.
Ну, а что еще могла сказать королева гранжа? За время своего существования, если считать сборники и EP, группа Hole выпустила семь альбомов, последним из которых стала пластинка Nobody’s Daughter, вышедшая в 2010 году
Периодически Лав порывается восстановить группу или сообщает, что они пытались, но у них ничего не вышло. В любом случае, история Hole может получить продолжение.
«У меня нет соперников. Мадонна просыпается каждый день, и кто-то хочет быть ею. Никто не хочет быть мной, и это потрясающе».
I don’t have one rival. Madonna wakes up every day and someone wants to be her. Nobody wants to be me which is awesome.
Скорее всего, не совсем точная оценка. У Кортни Лав много поклонников по всему миру. Если говорить о некотором соревновательном элементе, вероятно, в творческом плане главным соперником певицы был Курт Кобейн.
Они строили музыкальную карьеру в один и тот же период, а со временем влияние группы Nirvana стало так велико, что оставаться равнозначными фигурами получалось сложнее.
К слову, раньше на своих концертах Кортни Лав могла исполнять песни Nirvana. Например, есть отличная версия трека Pennyroyal Tea из In Utero — последнего альбома группы.
«Ты должен уметь менять миры».
You gotta be able to change worlds.
Всего-навсего. Впрочем, Кортни Лав это точно удалось. Певица навсегда вписала себя в историю рок-н-ролла, ведь один из ее главных принципов заключается в стремлении к самореализации.
Лав говорила, что не нужно встречаться с капитаном футбольной команды. Нужно им быть.
При подготовке материала были использованы фото с сайта www.legion-media.ru