О фильме
Актеры
Рецензия на фильм
Чтобы порадовать красивую жену-паникершу и выбить перевод на Лазурный Берег, директор почты из Прованса (Кад Мерад) прикидывается инвалидом-колясочником — и нелепо горит на первой же проверке.
В назидание его на пару лет ссылают на условный Крайний Север — управлять отделением в Па-де-Кале, где, по слухам, сыр пахнет портянками, дождь перемежается со снегом, а суровые местные не просыхают, живут в угольных шахтах и — что хуже всего — нормальной французской речи предпочитают богомерзкий диалект шти, одновременно шепелявя, картавя и пренебрегая правилами элементарного слогосложения. И хотя в реальности все (кроме этого самого шти) оказывается скорее преувеличением, бедняга-южанин в первый же день портит отношения со всеми новыми знакомыми — конечно же, чтобы вскоре понять, что нет на свете людей душевней.
«Бобро поржаловать» — аккуратная комедия о культурных различиях, причем при всей своей франкофонии выполненная скорее по заокеанским стандартам, — служит бенефисом Дани Буна, телекомика, построившего карьеру на амплуа северного дурачка с уморительной дикцией (здесь он занят в роли застенчивого пьющего почтальона на велосипеде). Этим его обаяние, в общем-то, и исчерпывается. Насколько это смешно в отрыве от языкового контекста (а на родине «Бобро поржаловать» вдруг стал самым успешным в истории фильмом местного производства) — вопрос в первую очередь к ответственным за дубляж. В любом случае обойти стороной экраны России, где проблемы с коммуникацией между людьми, вроде бы разговаривающими на одном языке, занимают поголовно всех хороших режиссеров, такое кино, конечно, не могло.