Реквием по мечте

Как-то меня познакомили с симпатичным голубоглазым парнем и рекомендовали его как отличного переводчика. Чувак был явно талантливый, но порой исчезал, не отвечал на звонки, срывал сроки. Потом возвращался помятый, его зрачки съеживались до размеров игольного ушка, а голос становился медленным и тягучим. Так в моей судьбе прописался героиновый торчок. Дело даже не в том, что он вмазывался в туалете, подводил, подворовывал. В принципе, он был хороший человек. Просто когда торчок прописывается в вашей жизни, вы волей-неволей становитесь частью его орбиты: читаете ему лекции, находите врачей, слушаете бесконечные обещания. Пытаетесь верить ему, обманывая себя. Купив переиздание «Реквиема по мечте» (тираж 2008 года был раскуплен за считаные дни), я с удивлением увидел фамилию того самого парня в роли переводчика. Сюжет романа хорошо известен по гениальному фильму Даррена Аронофски. Два торчка погружаются в героиновую бездну, и символический ад ломок накрывает их по полной, превращаясь в реальный ад несвободы. Но несвобода у каждого своя. Мать одного из героев с целью похудеть подсаживается на амфетамины и слетает с катушек.Переводить этого писателя крайне сложно. Его тексты насыщены сленгом и написаны в рваном сбивчивом наркотическом ритме. Притом выглядит все это очень поэтично. Но тот самый парень без зрачков справился отлично, потому что на своей шкуре почувствовал, что же такое реквием по собственной жизни.