Цветочный крест

Душераздирающая история о пытливой девице, в глухом 1674 году в Тотьме обольщенной разбойником-скоморохом, ставшей юродивой и сожженной как ведьма, привлекла всеобщее внимание за месяц до выхода книги, получив Букеровскую премию по одной только публикации в вологодском журнале. Причем внимание это благожелательным назвать было трудно. Пикейные бронежилеты от российской изящной словесности надсаживались в крике, указывая на дикие анахронизмы («пресные картофельные рогульки» — в допетровское время!) и дремучее невежество автора-журналиста по части русского языка и русского образа жизни XVII века.

Поэтому было очень интересно, как изменится роман при подготовке к печати. Можно констатировать: неуместный картофель действительно исчез. Но вопиющие языковые химеры вроде «Он зело любил дискуссии» или «Сие мастерство обеспечило Матрене обширную женскую клиентуру» остались на месте. По мысли многоопытного редактора Елены Шубиной, именно подобный «смешной микс из всего на свете» и держит роман. Утверждение не бесспорное. Но сама идея показать на историческом материале, что от эротического экстаза до религиозного фанатизма один шаг, — крайне любопытна и своевременна.