Сумасшедшие герои

Герои этой еврейской бытовой комедии действительно немножко сумасшедшие. Папа Лидц (Туртурро) – изобретатель-неудачник, мама умирает от рака крови (в этом, прямо скажем, смешного мало), сын Стивен вечно попадает в неловкие ситуации в школе, дочка еще слишком маленькая, чтобы натворить что-нибудь сумасшедшее. Но самые сумасшедшие – это два дяди мальчика – дядя Артур и дядя Дэнни, помешанные на борьбе за права евреев и с тоталитарными режимами всех мастей. Хотя в картине смешного хватает, тема – влияние смертельной болезни матери на детей – серьезна. Стивен решил переехать к дядям на то время, пока мама болеет, а мама боится, что сын станет таким же, “одним из них”, которые забили всю квартиру старыми газетами и найденными за долгие годы мячиками. И боялась она не зря – дяди довели разум мальчика до того, что он стал ходить в синагогу, петь на уроках интернационал, сменил имя на Франц и надел ярмолку. Когда я смотрел картину, то представил себе, как бы она зазвучала в переводе Алексея Михалева. Сценарий Ричарда Ла Гравенезе по автобиографической книге Франца Лидца. Roth/Arnold production. (М. Иванов)