Пэлукавиль

В самом начале три друга намереваются ограбить ювелирный магазин, но из-за неправильного плана пробивают кирпичную стенку в соседнюю кондитерскую, где весь их улов сводится к нескольким пирожным. Так начинается картина, рисующая длинную, черную полосу жизни безработных молодых ребят, решившихся от отчаяния стать преступниками. Финалом этой иногда смешной, но в целом горькой и трогательной бытовой драмы можно назвать попытку ограбления инкассаторского броневика, при которой никто из участников с обеих сторон так и не смог выстрелить в человека. Если бы такой фильм показали в те времена, когда некоторые из наших сограждан рвались бежать из социалистического “рая”, то многие предпочли бы остаться. Правильное название фильма “Палукавиль” – так называется замшелый городок, где живут герои картины. Почему город хулиганов? “Пираты” (как, впрочем, и многие “легалы”) требуют, чтобы переводчики давали лентам броские, коммерческие названия. (М. Иванов)