De/Vision

Вокалист и композитор коллектива Штеффен Кет побеседовал с Time Out.

Акустические концерты — не самый привычный формат для синти-поп-группы. Но вы все-таки записали "Unplugged".
Я думаю, именно этот аспект выделяет нас среди других синти-групп. Многие просто не рискуют вылезти из своего привычного укрытия и предпочитают творчество в рамках изначально выбранного стиля. Мы же уже давно начали вырываться за эти границы и пробовать идти новыми для нас путями. Мы гордимся тем концертом. Возможно, мы когда-нибудь повторим нечто подобное.

В этот приезд сыграете нам что-нибудь в акустике?
Если честно, вряд ли. Все-таки мы едем в Россию, чтобы представить наш новый CD "Subkutan". Так что концертная программа будет эдакой смесью из новых песен и проверенных временем хитов.

Кстати, о новом альбоме. Он явно звучит мрачнее предыдущего.
Неужели? Вот, например, песни "Subtronic" или "E-Shock" — они скорее побуждают к танцам, нежели к размышлениям. Конечно, есть и "Star-crossed Lovers", и "No Tomorrow", которые по структуре скорее меланхоличны и даже грустны. Но в целом, по-моему, "Subkutan" ничуть не мрачнее большинства наших предыдущих релизов.

Большинство ваших текстов — на английском языке. Вы в принципе как — космополитичны, или считаете себя прежде всего немцами?
Разумеется, мы не можем и не хотим прятать наши немецкие корни — или, тем более, отказываться от них. Но мы действительно ощущаем себя лучше, когда поем песни на английском. Кстати, как раз на "Subkutan", после длительного перерыва, будет песня на немецком — называется "In dir". А вообще — De/Vision не имеет ничего общего с космополитизмом. Лично я чувствую себя тогда уж скорее европейцем, чем чисто немцем.

Как складываются взаимоотношения на немецкой синти-сцене? Вы дружите друг с другом — или каждый сам за себя?
Не могу сказать, как поступают другие. Лично я стараюсь проводить границу между людьми и коллективами — и их музыкой. И потом: у меня есть собственное мнение о релизах в этом жанре, но это не имеет никакой связи с завистью, конкуренцией и прочим. Я просто стараюсь объективно решить: нравится мне какая-то конкретная песня или альбом — или нет.

Вы в России не первый раз — есть какие-то особые воспоминания, выходящие за рамки "водка — икра — Красная площадь — прекрасная публика"?
(Смеется) Я опасаюсь вызвать разочарование, но все равно скажу, что ваши фанаты просто потрясающие. Мы очень радуемся возможности отыграть концерты у вас. А также встретить знакомые лица, вместе с которыми мы уже пережили разные приключения. Само собой, у нас есть масса воспоминаний о Москве, но все их перечислить не хватит места.