Опасные приключения Мигеля Литтина в Чили

Вот и случилось то, чего все так долго ждали с тех пор, как «АСТ» приобрело лицензионные права на издание «классика магического реализма» в России (все предыдущие многочисленные издания были пиратскими), — начали выходить тексты Маркеса, которые до этого на русский язык не переводились. Первый из них — «Опасные приключения Мигеля Литтина в Чили». Это документальная книга, в которой, строго говоря, Маркеса не очень много. Он там выступает скорее автором идеи и пересказчиком, а вся фактура в тексте принадлежит чилийскому режиссеру Мигелю Литтину, который после прихода к власти Пиночета вынужден был эмигрировать. Сначала в Мексику, а затем в Испанию. В 1984 году он инкогнито, сбрив бороду, сменив стрижку, надев очки, в качестве добропорядочного уругвайского бизнесмена прилетел в Чили и за полтора месяца отснял кучу материала про все: культуру, социально-экономическую ситуацию, взял множество интервью у борцов с режимом. Потом все это превратилось в фильм «Acta General de Chile». После возвращения Литтина из Чили в Мадриде Маркес посадил его перед собой и заставил неделю пересказывать всю поездку от момента начала ее подготовки. 18 часов магнитофонной пленки превратились в книгу «Опасные приключения Мигеля Литтина в Чили». Кстати, она навлекла на себя гнев Пиночета: 15 тысяч копий первого издания книги, вышедшего в 1986 году, по его приказу были сожжены.