О любви и прочих бесах

С тех пор как «АСТ» купило лицензию на издание Маркеса на русском языке, были перевыпущены не только хрестоматийные «Полковнику никто не пишет» и «Сто лет одиночества», но и тексты, которые раньше не переводились. Один из них — повесть «О любви и прочих бесах» — был написан в середине 1990-х. Он — оптимальный выбор для тех, кому не хватило «Ста лет одиночества» и хотелось бы почитать еще что-то на манер того же. В семье испанского маркиза и его жены — дочери торговца рабами — рождается странная рыжеволосая девочка Мария Анхела. Поскольку родителям она не нужна, то ее воспитывают рабы в христианской и африканской традициях сразу. Чахлый при рождении ребенок оказывается настолько стоек, что его даже не берет укус бешеной собаки. Впрочем, от греха подальше юную маркизу родственники отправляют в монастырь как одержимую бесами. И там спасать ее душу берется молодой священник. И любовь, натурально, оказывается опасностью пострашнее бешенства.

Вся эта история пришла в голову Маркесу, как он сам пишет в предисловии, когда он, будучи журналистом, писал репортаж со вскрытия гробниц старинного монастыря Санта Клара. После того как раскололи очередной гроб с надписью «Мария Анхела», наружу вырвалась волна рыжих волос длиной 22 метра.