Долина Иссы

Вспомните тургеневские описания природы, сон Обломова, в котором он возвращается в свое райское детство в деревенской усадьбе, добавьте уютную атмосферу дома полковника Буэндиа из «Ста лет одиночества», приправьте это манерным стилем Милорада Павича — и вы получите представление о романе знаменитого польского поэта, прозаика, лауреата Нобелевской премии Чеслава Милоша. Роман, который считается едва ли не его лучшим произведением, переведен на русский только сейчас. «Долина Иссы» — тот самый потерянный рай детства на берегу несуществующей реки.

В этом романе есть все, что необходимо каждому человеку для воспоминаний о счастливом детстве: природа. Старый дом, в котором главный герой романа — alter ego автора — мальчик Томаш родился и растет. Там есть комнаты, которые пугают. А есть любимые места — кладовая, которая манит запахами пряностей, и комната, в которой вручную сбивается масло. Есть история разорившейся семьи, которая утратила былое величие. Есть разнообразные родственники, среди которых непременно некоторое количество вздорных стариков со своими причудами. Фольклорные напевы и вера в домовых и черта. И понятно, откуда эта ностальгия. Милош писал роман «Долина Иссы» в начале 1950-х, когда он оставил польскую дипломатическую службу в Париже и стал «невозвращенцем».