Враги. История любви

Недавно один мой приятель, отец дво их малышей, отметил, что в результате эволюции мужчины изменились: теперь все чаще именно они выбирают обои в спальню, придираются к форме чайных чашек и встают по ночам к младенцам. Женщина же может вставить в уши беруши и спать до утра — ей на работу, она устает. Разумеется, не все мужчины к этому готовы. Один из способов избежать ответственности — не прибиться ни к какой гавани. Уйти от жены, но не развестись с нею. Пообещать жениться на другой, но не выполнить обещания. Сбежать от обеих к третьей. Удивительное дело, но примерно так можно сегодня трактовать роман нобелевского лауреата Исаака Башевиса Зингера «Враги. История любви». Дело происходит в Нью-Йорке в середине 1950-х годов. Главный герой Герман Бродер чудом избежал нацистских печей: его три года на сеновале прятала его польская служанка Ядвига. После того, как им удалось бежать, он женился на ней из чувства благодарности. Но Ядвиги ему мало, и он заводит себе любовницу Машу — тоже спасшуюся еврейку, которой, впрочем, бывший муж не дает развода. Когда Герман понимает, что хождение от одной женщины к другой не может продолжаться вечно, Зингер доводит ситуацию до абсурда: Тамара, погибшая жена Германа, оказывается живой и приезжает в Нью-Йорк. Теперь это любовный квадрат. Вообще-то роман Зингера при всей его мелодраматичности не о брачной психологии, а о последствиях Холокоста. О том, как люди, избежавшие смерти, оказываются не способными жить дальше. Неслучайно Герману все время кажется, что за ним пришли. Но в современном феминизированном обществе у «Врагов» появляется еще одно прочтение — это роман о женщинах, которые сильнее мужчин. Кстати, это первый перевод на русский с идиша, а не с английского же перевода.