Сложности перевода (2012 год)

Все фильмы покажут в оригинальных версиях с английскими и русскими субтитрами. По окончании просмотра состоится обсуждение фильмов и проблем киноперевода с участием режиссеров, сотрудников студии Tree Film Production Патрика Карелcа (Голландия) и Ольги Павловой.

Программа показа:

Хендрик (Hendrik)Патрик Карелс, Нидерланды-Чехия, 12 мин.История голландского фермера и его сына, сбежавшего в Прагу изучать живопись в Чешской академии изобразительных искусств. Несколько лет отец и сын не поддерживают никаких отношений, пока ухудшающееся состояние здоровья не ставит Хендрика перед выбором: продать ферму или же передать ее по наследству сыну. Впервые в жизни Хендрик покидает провинцию Нидерландов и отправляется в Прагу на поиски сына.

Впустить, выгнать (Inside Out)Тим Спренг, Германия — Чехия, 10 мин.Дастин ненавидит бездомных, которые часто греются в его подъезде, и постоянно выгоняет их на улицу. Но он не знает, что тот, кто впускает их обратно — его дочь. Противостояние отца и дочери продолжается до тех пор, пока Дастин не решается обратиться в полицию, не подозревая, чем этот поступок может обернуться для всех участников истории.

По-чешски, пожалуйста! (Czech, please!)Хуан Давид Салазар, Чехия — Колумбия, 4 мин.Похожая на анекдот история француза, пытающегося перевести записку от чешской девушки в Праге. Однако реакция прохожих на записку неожиданна и не всегда оправдана.

Вдоль дороги (Down the Road)Мария Судиловская, Чехия — Россия, 3 мин.Необычная, но пронзительная и правдивая история Холокоста в трех минутах.

Продакт Плейсмент (Product Placement)Кайлин Ятско, США, 5 мин.Фильм снят по мотивам рассказа Чака Паланика «Призраки»: Ричард Таболт — удивительный повар, умеющий готовить любые, даже самые сложные по исполнению блюда. Его секрет — в наборе уникальных ножей, способных превратить в произведение искусства любые продукты. Однако жизнь повара не так проста, как кажется. Ведь каждое утро в газетах появляется новая рецензия на последние блюда Ричарда. И когда Ричард понимает, что критики не в состоянии оценить его кулинарное искусство, он решает взять инициативу в свои руки. Фильм был выбран Чаком Палаником для собственного сайта и представления рассказа.

Единственное и настоящее «Я» (The Ultimate You)Анастасия Аветисова, Швеция, 5 мин.Фильм-соннет по стихотворению Стивена Спендера — метафорическая история о детстве, взрослении и нахождении своего “Я».

Вкус (Taste)Беттина Кадури, Великобритания, 10 мин.Фильм по рассказу Роальда Даля повествует о необычном споре двух друзей, цена которого — женитьба одного друга на дочери второго.

В лабиринте улиц (Os Lados da Rua) Диего Зон, Бразилия, 15 мин. Каррао, эксцентричный, отличающийся от других молодой человек живет со своими родственниками в маленьком городе в Бразилии. Несмотря на свои аномалии, он счастлив, пока в один вечер невероятное происшествие не переворачивает весь его мир.