Испанский английский

Режиссер Джеймс Л. Брукс знаменит тем, что умеет превращать
штампы голливудского кино в великолепные разговорные комедии. Его новый фильм тоже полон
комичных диалогов, но на этот раз
они не победили стереотипы. Хотя
чего можно ждать от вступительного сочинения в колледж, которое
пишет абитуриентка мексиканского происхождения! Тема эссе Человек, который повлиял на меня больше всех на свете. Человек
этот, разумеется, мама. Маму зовут
Флер, и она замечательна тем,
что сумела перейти границу
США и обосноваться в обетованной стране. Но это кино не только о судьбе нелегалки
Флер, а еще и о конфликте
культур. Беззлобная война
миров начинается, когда
мексиканка поступает на службу уборщицей в американскую семью Класки
(Сэндлер и Леони). Далее
следует столкновение
двух образов мыслей,
преодоление языкового
барьера и появление
взаимной симпатии между хозяином и прислугой. Этот
сюжетный ход выводит исполнительницу роли Флер, мало кому известную испанку Пас Вега, на орбиту Пенелопы Крус и предоставляет
Адаму Сэндлеру еще один шанс отдохнуть от прилипшего к нему образа смешного неудачника.

Настоящая звезда фильма скрывается в тени этого надуманного
дуэта. Теа Леони, играющая американскую тетку с багажом всех
существующих в природе женских
проблем, выкладывается по полной. Ее стычки с матерью-алкоголичкой (Личмен) кажутся кладезем житейской мудрости: Мама,
из-за твоих замечаний у меня занижена самооценка! Иногда
заниженная самооценка это и есть
реальность! За такие диалоги мы и любим фильмы Брукса.