Гомер. Илиада

49-летний Алессандро Барикко – утонченный европейский писатель, чьи небольшие романы прочитываются перед сном и оставляют короткое приятное послевкусие. Вот и гомеровский эпос уместился в полторы сотни страниц размером с ладонь, сцены с участием олимпийских богов из текста были выброшены, а все события пересказываются от первого лица. Утрата бога, оживляж, “Гомер” за 15 минут – словом, какая-то энциклопедия современного американизированного бескультурья, настоящий подарок обличителям западной бездуховности.

Все так – но Барикко, по его собственным словам, хотел создать не шпаргалку для нерадивых школьников, а версию “Илиады”, пригодную для публичного театрального чтения, и поэтому распределил текст “по ролям”. В очередной раз убеждаешься: европейцы лучше нашего знают, как обращаться со своим культурным наследием.