Наследство разоренных

На самом краю мира, у подножия Гималаев, в Калимпонге проживают отставной судья, молоденькая девушка Саи и Повар. Просто Повар, потому что никому в жизни не придет в голову называть слугу по имени. У каждого из героев свои сложные отношения с Индией. Судья в молодости учился в Англии, там осознал свою провинциальность и, вернувшись на родину, возненавидел отечество всей душой. Сирота Саи детство провела в христианском монастыре и ощущает себя иностранкой в своей стране — говорит по-английски и с трудом понимает местные наречия. Повар всю жизнь мечтал о лучшей доле для своего сына Бижу и в итоге отправил его в Америку. Может быть, сын станет там большим человеком и когда-нибудь выпишет к себе отца. Ведь в Америке сбываются мечты.

Другое дело Индия, здесь идет война, жители окрестного Ассама вспомнили, что они непальцы, и требуют то ли автономию, то ли независимость. Повстанцы охотятся на полицию, полиция — на повстанцев. Тем временем в Нью-Йорке Бижу меняет работу за работой и убеждается, что никому здесь не нужен. Живет он в подвале вместе с десятком таких же бедолаг, получает гроши, а до желанной грин-карты ему как до небес. Вот она Индия, какой ее видит Киран Десаи, девушка, получившая образование в Англии и живущая в США. И за эту малопатриотичную картинку писательница получила в прошлом году Букеровскую премию.

«Наследство разоренных» написано человеком, четко осознающим две вещи: «моя страна — это всемирная провинция» и «моих соотечественников не очень-то жалуют в мире». При этом автор все-таки любит свою Индию — наивную, нищую, разоренную, так и не избавившуюся от колониальных комплексов. В книге есть очень смешные, ироничные моменты. Например, сцена в американском посольстве, где алчущие виз индусы со смесью изумления и презрения смотрят на служащих-афроамериканцев. Если уж этих дикарей белые люди к себе пустили, то нас-то с нашей цивилизацией они просто обязаны принять с почестями! А есть страшные сцены разорения и без того нищих усадеб Ассама, которые грабят армия и партизаны попеременно.

У англичан остались по поводу Индии комплексы. Мол, мы, колонизаторы, долгое время угнетали несчастных индусов. Они, бедняги, до сих пор не могут оправиться от наследия проклятого прошлого. Да, угнетали, говорит Десаи. Но мы ведь и сами хороши.