Мадемуазель Нитуш

Оперетту Флоримона Эрве в России знают по фильму «Небесные ласточки» с Андреем Мироновым в главной роли. Режиссер Владимир Иванов фильма не видел: Эта работа всплыла неожиданно, поскольку я должен был делать совсем другой спектакль. Какой именно история умалчивает, зато известно, что о «Мадемуазель Нитуш» режиссер знал только по спектаклю 1944 года. «Так что, признается он, для меня это совершенно чистый материал.

Постановочная группа театра Вахтангова решила сменить жанр оперетты на „более легкомысленный“ водевиль. Дело в том, что режиссер считает мюзикл явлением, чуждым русской культуре, вредным и музыкально агрессивным. “А водевиль очень простодушный. Он глупый, изящный, наивный и смешной„. В результате активной работы постановщика с оригиналом изменились сама пьеса и музыкальный ряд: из двадцати четырех номеров, сочиненных Эрве, осталось только шесть, остальные французский шансон.

“Этот материал, считает Иванов, надо отдать на откуп актерам. Сюжет настолько по-детски наивный и открытый, что интересно не „что“, а „как“. На фоне этих аскетичных декораций и простых постановочных средств интересен артист, который хулиганит, буйствует, развлекается, и это удовольствие передается зрителю». Насколько детское восприятие мира близко зрителю, можно будет увидеть на премьере.