Made In Russia
А наш журнал вспоминает сериалы, которые были созданы по образу и подобию своих зарубежных «родителей», но сделаны в России.
How I Met Your Mother — «Как я встретил вашу маму»
Американский аналог выходит с 2005 года и насчитывает 5 сезонов. Целых 5 лет прошло, прежде чем российская киноиндустрия решилась на собственную версию сериала — этой осенью канал СТС покажет «Как я встретил вашу маму». В главных ролях снимутся Александр Скотников, Татьяна Федоровская, Валентин Степанов, Анна Кузминская и Александр Смирнов. Для тех, кто не знаком с этой комедией, рассказываем. Повествование сериала проходит в двух временах: в прошлом и настоящем. Главный герой рассказывает своим детям историю знакомства с супругой, параллельно вспоминая забавные моменты жизни.
Лавры «Доктора Хауса» не дают успокоиться многим режиссерам по всему миру. И как это сериал про циника диагноста смог завоевать такую популярность? Возможно, секрет кроется в драматургии «Хауса» и умелом сплетении сюжетных линий. А может быть поклонники сериала влюблены в диагностическую команду сериальной больницы. Но настоящей иконой «Хауса» является, конечно, Хью Лори, британская кинозвезда. И если российские создатели аналогов вполне себе успешно перенимают драматургические фишки и идею с командой, то с тем, кто будет играть русского Хауса — сложнее. Тут-то и включается в дело тяжелая артиллерия: Михаил Пореченков («Доктор Тырса») и Иван Охлобыстин («Интерны»). Конечно, не Хью Лори, зато не самые плохие российские актеры.
Согласно американской версии сериала, еврейка Фэн Файн по ошибке попала в дом богатого бродвейского продюсера и осталась в нем в качестве няни. Сериал стал настоящей бомбой 90-х и успел за 6 лет заманить многих звезд — Элизабет Тейлор, Памелу Андерсон, Рэя Чарльза, Хью Гранта, Вупи Голдберг и т. д. В русском варианте еврейку заменила украинка Виктория Прутковская, а «местный» дом тоже может похвастаться звездами. К примеру, Филиппом Киркоровым или Федором Бондарчуком…
Катя Пушкарева тоже не придумана россиянами — изначально «дурнушка» появилась в Колумбии. Отличительной чертой «некрасивой» сериальной девушки становятся «скобы» на зубах, очки с толстыми линзами и сомнительного вкуса одежда. Кстати, история о девушке-неудачнице весьма приглянулась Венесуэле, Израилю, Индии и даже Германии.
Как только Аргентина выпустила сериал «Лалола» в 2007 — 2008 годах, проектом заинтересовались наши соотечественники. Так в 2009 году на СТС появился сериал «Маргоша», в котором речь идет о неожиданной «смене полов». А Маргоша — это производное двух имен Марго и Гоша. Кстати, в новом сезоне создатели сериала заявили, что теперь сезоны будут созданы по оригинальному сценарию, придуманному в России. Посмотрим, что из этого получится.
А это тот сериал, создатели которого не покупали идею за рубежом, а сами продали право на адаптацию немецкому каналу. Теперь в Германии выходит сериал «Полный дом дочек», а воодушевленные успехом российские создатели продолжают вести переговоры с Sony Pictures Entertainment. Теперь история психотерапевта, оставленного женой, и его дочек прогремит на весь мир!
Married… With Children… — «Счастливы вместе»
Американский аналог шел на экранах ТВ аж целых 10 лет, с 1987 по 1997 года. Конечно, главные герои — семейная пара — сразу покорила зрителей, поскольку представляла вниманию совершенно типичную семью. Российская чета не меньше покорила поклонников сериала, однако зарубежные зрители даже обиделись на полную копирку нашей версии с американской. Но это не мешает сериалу «Счастливы вместе» создавать новые серии и оставаться одним из любимых на российских каналах.
С 1996 по 2005 годы американцы с упоением смотрели «Все любят Реймонда». Спортивный обозреватель сталкивается с семейными проблемами и всячески пытается из них выбраться. Так и русский «муж» Костя, будучи журналистом в спортивной газете, разбирается с семейными неурядицами. Звучит драматично, зато сериал и в том и в другом вариантах является умеренно комедийным, согласно формату. Работа над российской версией продолжается до сих пор — создатели намерены снять еще 100 серий. Ровно столько уже имеется.