«Тачки» заговорили на казахском языке
Студии DISNEY и PIXAR, Ассоциация «Болашак» и компания «Меломан» объединили усилия, чтобы герои продолжения мультфильма «Тачки» заговорили на казахском языке. «Тачки 2» станут первым голливудским проектом, который выйдет на экраны кинотеатров дублированным на государственный язык.
Процесс перевода уже идет: студии Disney/Pixar предоставили часть диалоговых листов и рабочих видеоматериалов фильма, над которыми сейчас работает креативная группа, состоящая из переводчиков, редакторов, укладчиков, режиссера дубляжа и др. Перевод осуществляется напрямую с английского на казахский язык, что позволяет наиболее точно передать смысл мультфильма на примере казахских пословиц и поговорок, шуток и приколов, близких казахскоязычному зрителю. Сложность перевода в том, что казахский язык в два раза «длиннее» русского, и в три – английского.
В широкий казахстанский прокат «Тачки 2» выйдут на русском и казахском языках 23 июня 2011 года.