XIX Международная книжная ярмарка на Кубе
В этом году Почетным гостем стала Россия, что должно положить начало восстановлению прерванных на 20 лет отношений между государствами.
В состав российской делегации вошли Евгений Евтушенко, Леонид Юзефович, Олеся Николаева, Алексей Варламов, Марина Москвина, фантаст Сергей Лукьяненко, публицисты Сергей Филатов и Генрих Боровик, прозаик, литературный критик и телеведущий Александр Архангельский, литературовед Елена Шубина.
«Цензуры на Кубе нет, есть скорее самоцензура», — инструктировал зам. главы Роспечати Владимир Григорьев подчиненных. Поэтому писателей помоложе на всякий случай предупредили, чтобы во время общения с кубинскими посетителями книжной ярмарки пламенных речей о демократии и свободе слова не произносили. Тем более что присутствие их в Гаване незамеченным не прошло — кубинцы валом валили на их выступления. В общем, ярмарка наделала шума.
Среди посетителей было немало тех, кто еще учил русский в России. Любой таксист первым делом предлагал отвезти в старинную крепость Сан-Карлос-де-ла-Кабанья, где и проходила ярмарка. Центральное место на Национальном стенде заняли собранные в 15 тематических разделов коллективные книжные экспозиции, среди которых «Куба в российских изданиях» и «Россия в кубинских изданиях» — книги о российско-кубинских отношениях, политических лидерах, а также переводы произведений кубинских и российских авторов.
Плюс довольно обширная детская программа с участием Эдуарда Успенского и мультипликационной студии «Пилот» — это для того, чтобы соединить прерванную связь времен и заинтересовать русской культурой подрастающее поколение, выросшее, когда отношения между Кубой и Россией уже прекратились.
На торжественную церемонию открытия ярмарки прибыли председатель Государственного совета и Совета министров Республики Куба Рауль Кастро и министр иностранных дел России Сергей Лавров. Последний даже выступил с речью, в которой дежурные фразы о пользе углубления экономических и культурных связей между Россией и Кубой завершались почти провокационной цитатой из классика кубинской литературы Хосе Марти: «Стать образованным, чтобы стать свободным». Дело в том, что на сегодняшний день на Кубе это больная тема. Там даже интернета толком нет. Книги по местным меркам непомерно дороги — порядка 10—20 долларов.
Глава кубинского Института книги на открытии произнесла прочувствованную речь о том, что на Кубе не может быть бестселлеров, поскольку никто не занимается таким недостойным делом, как пиар. Судя по ассортименту книжных магазинов, бестселлеров там и правда нет, зато точно есть дефицит, который отчасти и призвана восполнить книжная ярмарка. Хотя книги на русском языке купить было нельзя — только полистать, но есть шанс, что вскоре появятся их переводы на испанский. Пока же были представлены две антологии современной российской литературы — прозы и поэзии. В первую вошли тексты Маканина, Улицкой, Кабакова, Прилепина, Сенчина, во вторую — стихи Гандлевского, Кибирова, Чухонцева, Амелина, Кушнера.