Музей-усадьба Л. Н. Толстого и Samsung Electronics провели творческую встречу с победителем номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» в сообществе Noôdome
Во время беседы писатели обсудили тренды современной литературы и поговорили о дебютном историческом романе Чухе Ким «Звери малой земли». Действия книги происходят в Корее времен японской колонии. История повествует о жизни крестьянской девушки по имени Яшма и её друга Чонхо, попрошайки с улиц Сеула. Судьба перебрасывает героев от фешенебельных кафе Сеула до заснеженных лесов Маньчжурии. На русский язык роман перевел Кирилл Батыгин, в качестве консультанта выступила кореевед Мария Осетрова.
На открытии мероприятия выступил Сергей Певнев, вице-президент штаб-квартиры Samsung Electronics по странам СНГ: «Компания Samsung, начиная с первых дней работы в России, активно развивает и поддерживает проекты в области культуры и образования: наша компания — партнер Большого театра, а также ведущих музеев страны. Но все же особую роль для нас играет именно премия «Ясная Поляна». Мы гордимся, что уже более 20 лет в тесном партнерстве и дружбе с музеем-усадьбой Л.Н. Толстого мы являемся соучредителем крупнейшей и самой авторитетной международной литературной премии в России».
Накануне роман Чухе Ким «Звери малой земли» признан победителем номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна». В этом году в короткий список номинации вошли сразу 10 книг писателей из Аргентины, Великобритании, Германии, Китая, Испании, Польши, США и Франции.
«Для меня огромная честь получить премию «Ясная Поляна». Я чувствую, что сейчас мне нужно стремиться к чему-то большему, мне нужно соответствовать той высокой награде, той большой чести, которую мне оказали», — прокомментировала Чухе Ким, автор книги «Звери малой земли» и лауреат премии «Ясная Поляна».
Роман «Звери малой земли» был высоко оценен членами жюри премии. Своими впечатлениями с участниками встречи поделился Владимир Толстой, председатель жюри премии «Ясная Поляна»: «Я стараюсь читать книги, как простой читатель. И мне очень важно, чтобы меня захватила история. В случае с книгой «Звери малой земли» именно так и произошло. Абсолютно с самых первых страниц, с самых первых слов эта история завораживает. В романе течение 50 лет на наших глазах происходит увлекательнейшая и интереснейшая жизнь героев. Со сложными переплетениями, со сложными ситуациями, в которые они попадают, то встречаясь, то разлучаясь. Это прекрасное произведение, и мы просто рады, что именно премия «Ясная Поляна» — первая премия Чухе Ким. Мы желаем большого пути в литературе и уже начинаем ждать новые произведения».
«Знаете, есть книги, которые можно назвать настоящими. Есть тексты, которые как-то «проскакивают», а вот в романе «Звери малой земли» совершенно настоящий текст, будь то о тигре или об охотнике. Все существует так, будто автор видела всё своими глазами. Ещё отдельно хочу отметить переводчика, потому что автор книги всегда в руках переводчика. Добавлю, что «Звери малой земли» — первый роман Чухе Ким, при этом произведение написано основательно и уверенно. Мы счастливы, что Чухе Ким получила эту премию и можем только поздравить», — прокомментировал Евгений Водолазкин, писатель и амбассадор сообщества Noôdome.
«Книга «Звери малой земли» — исторический роман, и сюжет разворачивается в Корее в первой половине 20 века, когда Корея была частью Японской империи. Это очень важная информация, которую нужно знать, прежде чем читать эту книгу, потому что тема борьбы за независимость пронизывает весь сюжет. Но на самом деле, если вдруг вам не хочется погружаться в исторические глубины, в книге есть история любви. В центре сюжета девушка Яшма, которая была отдана в школу кисэн, корейских куртизанок. В книге мы узнаем о её жизни, как она стала артисткой, какая у неё была любовь. Поверьте мне, оторваться невозможно. Я была научным редактором, и в какой-то момент я забывала об этом, просто настолько меня увлекала история. И вот она получила премию «Ясная Поляна»: вы не поверите, как я была этому рада!», — рассказала Мария Осетрова , эксперт премии «Ясная Поляна».
Отвечая на вопросы гостей, писательница Чухе Ким отметила, что всегда испытывала интерес к русской культуре: «Меня всегда окружала классическая музыка русских композиторов: Прокофьев, Римский-Корсаков, Чайковский. Одна из моих первых книг русских писателей, которую я прочитала в 7-8 лет, это «Преступление и наказание». Я, конечно, мало что поняла. Видимо, эта книжка предназначалась моей старшей сестре. Но со временем, меня все чаще окружала русская литература. Я недавно рассказывала о моем опыте с «Онегиным». Первый раз я прочитала роман «Евгений Онегин» в юном возрасте и мне он совершенно не понравился. Но позже я поняла, что это на самом деле хорошая книга. То, что ранее казалось смешным, спустя годы, когда я стала более зрелым человеком, стало мне понятным. Что настоящая жизнь наполнена страстями, и правильные вещи, правильные люди иногда попадают в неправильное время. Россия все время меня окружала, она стала для меня зеркалом для понимания того, кто я есть».
Номинация «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» вручается с 2015 года и выбирает самые важные художественные книги зарубежных авторов XXI века, переведенные на русский язык. Длинный список номинации формируется экспертами: переводчиками, издателями и литературными критиками. Короткий список формируется членами жюри. Лауреат номинации «Иностранная литература» – зарубежный автор – получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей. В этом году премия в номинации «Иностранная литература» будет вручаться в десятый раз.
В разные годы лауреатами номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» становились Рут Озеки (2015), Орхан Памук (2016), Марио Варгас Льоса (2017), Амос Оз (2018), Эрнан Ривера Летельер (2019), Патрисия Данкер (2020), Джулиан Барнс (2021), Юй Хуа (2022), Венко Андоновский (2023) и переводчики их книг на русский язык: Екатерина Ильина, Аполлинария Аврутина, Кирилл Корконосенко, Виктор Радуцкий, Дарья Синицына, Александра Борисенко и Виктор Сонькин, Дмитрий Симановский, Сергей Полотовский, Юлия Дрейзис и Ольга Панькина.
Литературная премия «Ясная Поляна» присуждается с 2003 года писателям, произведения которых наследуют традиции классической литературы. «Ясная Поляна» объединяет ключевых экспертов и выступает навигатором по современной литературе, формируя списки лучших российских и переводных книг. Вот уже второй сезон выходят эпизоды подкаста премии «Ясная Поляна» о современной литературе «Девчонки умнее стариков». Название подкаста «Девчонки умнее стариков» отсылает к раннему рассказу Л. Н. Толстого, который был опубликован в 1885 году, в котором речь идет об относительности авторитетов. Концепция подкаста также строится на полемической позиции к выбору жюри премии «Ясная Поляна». В каждом эпизоде подкаста соведущие обсуждают содержание, достоинства и недостатки двух книг, одна из которых попала в короткий список премии, а другая нет. Все выпуски подкаста можно слушать на различных платформах: Яндекс.Музыка, в приложениях Google Подкасты и Apple Подкасты, а также на YouTube и VK. Ссылку на удобную платформу можно найти на сайте подкаста.
На данный момент премия «Ясная Поляна» является самой крупной ежегодной литературной премией России. Совокупный размер премиального фонда составляет 6,7 миллионов рублей.
Более подробная информация доступна на сайте премии.