Херота или Хорота течет в Сочи | Город | Time Out

Херота или Хорота течет в Сочи

Антон Мартынов   28 марта 2023
5 мин
Херота или Хорота течет в Сочи
Фотография Антона Мартынова
В марте Сочи ждали сразу две новости, связанные с рекой Хоро́та, она же Херо́та. Речке на некоторое время вернули старое название, оно же новое. А потом сказали, что скоро снова изменят. С нового на старое. В общем, история запутанная и до конца не понятая самими сочинцами. Time Out решил разобраться, как все-таки правильно называть реку, а еще, как перестать бояться и полюбить нескучное.

А что случилось?

Фотография Антона Мартынова

В марте жители Сочи снова заметили в городе дорожный указатель с надписью «река Херо́та». Так она и называлась до переименования в 2020 году в Хороту. По интернету прокатилась волна довольных комментариев, однако радость была недолгой. Выяснилось, что процесс смены названия на Хороту идет полным ходом, хоть еще и не утвержден, а пока этого не случилось, указатель должен соответствовать имеющемуся реестру наименований географических объектов. Вкратце — слишком поторопились сменить табличку два года назад.

Вернемся в 2020 год, когда локальным и федеральным СМИ словно выдали ключи от каламбурной. Издания смаковали заголовки в стиле: «В Сочи больше не будет никакой Хероты». Все из-за новостей о переименовании реки в Хороту. Как выяснилось, случилось это потому, что некая группа краеведов и жителей регулярно закидывали администрацию города просьбами сделать что-нибудь с «неблагозвучным» названием.

Фотография Антона Мартынова

По реакциям в сети тут же выяснилось, что есть и другая группа сочинцев и гостей города, которым название крайне мило и благозвучно. Люди с удовольствием фотографировались с дорожным указателем, как с полноценной достопримечательностью. Как это часто бывает: только появилась угроза что-то потерять — тут же стали ценить.

До всех этих событий речка в основном упоминалась в сводках происшествий: часто выходила из берегов, затопляла окрестности, вела себя своенравно и в целом соответствовала названию. Однако вместо того, чтобы внести исправления на уровне инженерии, в городе решили заняться лингвистикой. А работы над комплексной разработкой решений проблем регулярных подтоплений в Сочи начались только сейчас, спустя годы, и то в рамках подготовки нового генплана города


Так как правильно: Херо́та или Хоро́та?

Фотография Антона Мартынова

Спойлер: это не так уж и важно. А самое главное — никто на самом деле не знает. В документах встречаются самые разнообразные названия.

В ранних упоминаниях реку называют Хуарота. На более поздних картах времен Крымской войны, российские и британские армейские штабы указывают Хороту. Однако нет никаких гарантий, что на бумагу было нанесено верное название, а не то, как местное слово услышали русские, а потом английские уши. Возможно, кто-то уже в XIX веке побоялся получить по шапке от руководства за какую-то «хероту» на карте. Хотя подобный эвфемизм скорее всего возник несколько позже.

Попытки отыскать абхазские корни слова приводят к таким возможным прочтениям названия, как Харюта или вовсе — Хвирта. Выходит, что выбор в пользу Хороты — это не поиск исторической достоверности, а использование первого попавшегося документального обоснования, лишь бы убрать неугодную Хероту. Переименование ради переименования.

Смысл здесь в том, что названия не берутся из ниоткуда. И если уже долгое время, а именно с 1901 года, реку называют Херотой, то у этого наверняка есть причины.

Фотография Антона Мартынова

В городе завирусилась версия происхождения, связанная с расквартировкой поблизости некой 10-ой роты. Обозначались армейские части римскими цифрами: I-рота, V-рота и так далее. На указатель могло попасть «X-рота», что и было немедленно прочтено как Хе(р)-рота — букву «Х» в дореволюционном алфавите действительно называли «хер». Однако пока что история про 10-ую роту — не более чем красивая городская легенда, не имеющая подтверждений.

Так или иначе, чтобы установить правильность изначального названия реки, не достаточно изучить несколько карт. Необходимо собирать полноценную этнографическую экспедицию, искать в Турции потомков изгнанных с этих земель убыхов, садзов и других адыго-абхазских народов, оставшихся носителей убыхского языка. Еще один спойлер — их уже не осталось. И точно делать все это не ради смены неблагозвучного названия, а ради сохранения идентичности местных культур.

Увы, в излишне централизованных системах есть тенденция низводить локальные диалекты и целые языки до уровня говора и акцента. А все неблагозвучное «причесывать» под нормы. Таким образом, мы теряем историю многих народов и происхождения названий на картах.


Что будет дальше?

Фотография Антона Мартынова

Откроем простую истину: географическое название — это то, как называют что-либо сейчас. А не то, как называли местность когда-то. Иначе, по такой обратной логике, нужно вернуть Адлеру имя Крепости Святого Духа, город Сочи переименовать в поселение Даховское, а реку Сочи — в Соча.

То, что на старых картах река называлась Хорота (неважно, правильно или ошибочно) — занятный и полезный факт о своей истории. В этом, собственно, и есть один из ее смыслов — понимать, как что-то стало чем-то. А не в том, чтобы закреплять прошлое на веки вечные.

А скольких туристов и инфоповодов лишится город из-за такой подмены и нарциссического желания выглядеть прилично? Ведь тут каждый думает в меру своей испорченности: в названии реки Херо́та нет ничего, кроме наших собственных страхов и комплексов. Разве что вы — обеспокоенный житель, стыдливо краснеющий при слове «член-корреспондент», или краевед, который просто ищет публикаций и упоминаемости.

Фотография Антона Мартынова

А раз переименование пошло от якобы недовольных краеведов и местных жителей, значит, довольные граждане могут запустить обратный процесс.

Мы в силах влиять на ненужные нам изменения на картах. Так что, если хотите сохранить Хероту, пишите в местные органы власти. А до этого успейте сфоткаться со знаком, пока его окончательно не убрали. Хэштег #спасемхероту

И как гласит мудрость из фантиков жвачек Love Is: «Любовь — это принимать таким, какой есть», а не абьюзивно переделывать под желаемое и «традиционное».

К слову, река Херота стекает со склонов горы Сахарная Головка. Живите с этим.