«У меня есть двести различных ртов, но улыбается только один.»

Привет, Хью. Как оно? Отлично, спасибо. Я сейчас в Дубае, только что играл в гольф с другими сердитыми мужчинами среднего возраста. Сейчас я дома, расслабляюсь, лежу в кровати, попивая виски.

Потрясающе. Итак, к делу. Ты впервые поучаствовал в озвучке мультфильма. Как ощущения? Ну во-первых, это для меня большая честь, я смотрел все фильмы Aardman Animations и обожаю их. Было дико страшно, очень не хотелось облажаться.

Фильм вышел, больше не страшно? Да, я увидел результат и успокоился. Хотя мне нравится жить в напряжении, это заставляет меня бегать по утрам.

С такими предпочтениями ты мог бы стать неплохим пиратом. Сомневаюсь. Я ведь даже не могу ехать в машине дольше пяти минут без рвотных позывов, поэтому сама мысль о том, что мне придется плыть на корабле в течение очень и очень долгого времени невыносима.

Озвучивать пирата веселее, чем играть премьер-министра в ’’Реальной Любви’’? Роль премьер-министра меня с самого начала смущала. Мне там нужно было танцевать, а я это просто ненавижу. А в мультфильме, аниматоры, — особенно если они гении, такие, как Aardman — делают 90 процентов работы за актеров.

Каково было работать с режиссером Питером Лордом в студии? Процесс покадровой анимации — ужасно кропотливый, медленный и нужно быть внимательным к мелочам, в конце концов, это отношение к работе передалось и мне. Я привык делать максимум восемь дублей на съемках — а здесь мы делали по 28. Так что я на самом деле очень хотел убить Питера Лорда первое время. С большим трудом я все-таки научился его любить.

В своем блоге Лорд писал: ’’Случаются неловкие моменты, когда вы понимаете, что, например, вы просите самого Хью Гранта просто прочитать строчку. Более 40 раз.’’ Да, за время работы мы друг с другом намучались. Со всем уважением к Питеру — я считаю, что если тебе жизненно необходимо, чтобы усы персонажа в кадре ходили ходуном, двигались по 24 раза в каждую гребаную секунду полуторачасового фильма, твое внимание к деталям, очевидно, не очень здоровое.

Ты видел своего персонажа до того, как взялся его озвучивать? Да, и это тоже был повод для беспокойства, внешне он совершенно не похож на меня. Это ведь вполне нормально для анимации в наши дни — особенно голливудской — проводить параллели между актером и героем. Но Aardman — приверженцы старой школы, они просто придумывают персонаж таким, какой он им нравится, а потом заставляют кого-нибудь влезать в эту шкуру. Так что меня просто столкнули нос к носу с этой пивной бочкой, украшенной густой бородой, этот чудак показался мне полной моей противоположностью. Я даже старался поменять голос, чтобы хоть немного соответствовать этому парню.

Какие-нибудь сувениры со съемок у тебя остались? Нет! Никто не дал мне ничего. Я на самом деле расстроился. Беда в том, что они могут сделать сиквел, поэтому марионетки должны быть наготове. Хотя вру, у меня есть почти две сотни различных ртов, но улыбается только один.

В детстве мечтал стать пиратом? Никогда. Я хотел быть кавалеристом. Я до сих пор не потерял надежду.