Франсуаза Буше: Я стараюсь разговаривать со своими юными читателями как со взрослым

Как вы работаете над книгой и помогают ли вам дети? Моих четверых детей интересует только один вопрос: стала ли я уже знаменитой. Когда я отвечаю: «Более или менее», они удовлетворительно кивают. Моя младшая дочь еще в прошлом году интересовалась тем, что я делаю, а сейчас ей уже 13 – и гораздо больше ее волнует то, чем занимаются ее друзья.
А начинается процесс писания с пристального разглядывания, словно под лупой, моих собственных детей – их оценок, интересов, вопросов. Темы моих книг общие, изюминка именно в том, как я с этими темами обхожусь. Я стараюсь разговаривать со своими юными читателями как со взрослыми, преподнося саму жизнь в более простой и забавной форме.

Что вас вдохновляет? Сама жизнь! Ее повседневные открытия и радости – например, семейные обеды с мужем и детьми, смех с друзьями, устрицы в июле, путешествия и прогулки по пляжу, красивые и щедрые идеи, вещи, сделанные с легкостью и любовью, причудливый и даже абсурдный юмор – вы могли это заметить по моим книгам.

Какие книги вы любили в детстве? Все истории о Пеппи Длинныйчулок! Она была моим кумиром, мне очень хотелось быть на нее похожей, и я перечитывала эти книги по сто раз! А еще мне очень нравились английские детективы для детей «Пять юных сыщиков и верный пес» – это серия из пятнадцати книг писательницы Энид Блайтон.

Важный вопрос: действительно ли французские дети не плюются едой? Так называется книга Памелы Друкерман. Конечно, плюются! То есть мои дети не плюются, они уже выросли, и я настаиваю на том, чтобы за столом они сидели прямо, не пользовались мобильными телефонами и не разговаривали с набитым ртом, а также призываю всю семью ужинать вместе, но, поверьте, они, как и все дети, могут игнорировать мои замечания, отказываться от овощей и в одиночестве есть пиццу в полночь!